Choose an appropriate MTPE depth before approving an AI-translated workplace message.
Outage notice, 18 customers, ten-minute pressure. You are reviewing an AI-translated outage notice. What should you do first? Mark the notice high-risk, verify the recovery window and obligation terms against the source, then post-edit for customer-ready register. Right. Consequence comes first: customer action, contract exposure, and time claims require full MTPE before tone polish. Polish the target text until it sounds native, then send it because the source was already approved. Polish is late-stage work. A fluent target can still contain a wrong time, scope, or obligation if meaning was not checked first. Back-translate the whole notice with another tool…
Sign up free: one personalized lesson every day, matched to your role and goals.
Already have an account? Sign in