The MTPE Pass Order
Apply a four-pass MTPE sequence to reduce missed errors in AI-translated workplace text.
A four-pass MTPE sequence for AI-translated workplace content. MTPE pass order Meaning against source same claim, action, condition highest risk Protected elements names, variables, units, dates stop-ship check Terminology glossary and product language consistency Register and tone audience, channel, relationship reader fit Meaning errors create the largest consequence. Tone polish comes after meaning is stable. Why does tone review come after source-meaning and protected-element checks? Because fluent tone can hide a mistranslation or broken variable that should have stopped approval earlier.
Sign up free — one personalized lesson every day, matched to your role and goals.
Already have an account? Sign in