Use Back-Translation as Evidence, Not a Verdict
Use back-translation as a meaning-drift check without treating it as automatic approval.
Consent notice: legal needs evidence, not a shortcut. Legal asks whether a clean-looking back-translation is enough to approve the Arabic target. What do you do? Use the back-translation to flag meaning deltas, ask the bilingual reviewer to inspect those places in the target, then approve only after MTPE and register review. Right. Back-translation creates review evidence; qualified target review and MTPE still carry approval. Approve the target if the back-translation sounds close to the source in English. This makes the back-translation the authority. It can hide target-language errors and says little about employee-facing register. Reject the translation because back-translation is…
Sign up free: one personalized lesson every day, matched to your role and goals.
Already have an account? Sign in